Nicola Castelli ha ideato, diretto e coordinato dalla Svizzera questo progetto che ha potuto essere realizzato solo grazie all’entusiastico coinvolgimento degli “Amigos del corazòn” Maria Del Carmen Bernardi e Henrry Gerardo Hernandez con tutti i loro collaboratori in Uruguay, a Manuela per i suoi consigli e il suo costante sostegno a quest'idea, alla grande disponibilità di Donatella e Sonia e alla collaborazione delle colleghe Isabel, Moira, Silvia e Monica.

 

Le voci degli allievi di Ambrí, a piccoli gruppi, sono state registrate, elaborate e mixate con il software Apple Garageband da Nicola Castelli che ha realizzato anche le foto dei momenti salienti del percorso.

 

Speciale riconoscenza va al Comune di Quinto per aver sostenuto finanziariamente la realizzazione di questo progetto; in particolare al sindaco Valerio Jelmini e al segretario comunale Nicola Petrini per l’importante supporto assicurato.

 

Si ringrazia l’Associazione Quinto-Uruguay che ha favorito la realizzazione del progetto, facilitato i contatti e collaborato attivamente nelle varie fasi del percorso; a lei andranno i proventi della vendita in Svizzera dei dischi per il finanziamento dei suoi progetti di collaborazione oltreoceano. Si ringraziano anche tutte le altre persone che hanno contribuito in Svizzera e in Uruguay alla realizzazione di questo disco.

 

Ringrazio di tutto cuore Henrry Gerardo Hernandez per avermi dedicato una sua canzone: un significativo regalo da parte di un grande cantautore che mi ha particolarmente commosso.

 

La masterizzazione dei dischi in Svizzera è stata realizzata dal Centro didattico cantonale di Bellinzona.

 

L’impaginazione grafica e la stampa delle copertine sono state curate dalla tipografia Dazzi di Chironico, Svizzera.

 

Il disegno di copertina è stato realizzato da Yolanda Strougarov, classe 5.a el. di Ambrì.